Оскільки в нашому НВК навчаються діти ромської національності, учнівський парламент реалізував проект "Вчимося разом". Результатом цього проекту став словник цигансько-українських слів

А

1. Андеса – принесеш.

Б

1. Бешеньте – сідайте.

2. Бульба – картопля.

3. Башно – півень.

4. Бала – волосся.

5. Баро – бар.

6. Барі – велика.

7. Бутидир – більше.

8. Бавал – вітер.

9. Бришинт – дощ.

10. Бахтале – щастя.

11. Барвале – багаті.

12. Балас – сало.

13. Бруско – брусок.

14. Баличо – свиня.

15. Берш – рік.

16. Бешибе – тюрма.

17. Беш – сідай.

В

1. Васта –руки.

2. Вушта – губи.

3. Вимакхйом – вимазував.

4. Вимакхас – вимазуємо.

5. Веш – ліс.

6. Ваш туке – для тебе.

Г

1. Грай – кінь.

2. Граєни – кобила.

3. Граснуро – поні.

4. Герой – ноги.

5. Гожо – гарна.

Г

1. Гадже – росіяни.

2. Гаджо – росіянин.

3. Гади – росіянка.

4. Гой – колбаса.

Д

1. Джюкел – собака.

2. Дуй – два.

3. Деш – десять.

4. Ді – живіт.

5. Джанав – знаю.

6. Джював – живу.

7. Джюва – воші.

8. Дяке – так.

9. Дадивес – сьогодні.

10. Девес – день.

11. Дай – мама.

12. Девел – Господи.

13. Данда – зуби.

14. Де – дай.

15. Джідо – живий.

16. Джін – знай.

З

1. Здел – здає.

2. Запекел – запікає.

3. Зачюрдел –закидає.

4. Зачювес – закладаєш.

К

1. Кхангірі –церква.

2. Кагні – курка.

3. Кхарел – покликати.

4. Кіндо – мокрий.

5. Кісик – кишеня.

6. Кало – чорний.

7. Кірво – кум.

8. Кхам – сонце.

9. Как – дядько.

10. Кицик – скільки.

11. Кана – вуха.

12. Камам – хочу.

13. Кірал – творог.

14. Ксіл – масло.

15. Кокорі – сама.

16. Кокоро – сам.

17. Кхер – дім.

18. Кадай – тут.

19. Кхандел – воняє.

20. Кадай – ось тут.

Л

1.Лел –бере.

2. Лаве – гроші.

3. Лескіро – його.

4. Лакіро – її.

5. Ленгіро – їхній.

6. Лоло – червоний.

7. Лонд – сіль.

8 . Лондо – солоний.

М

1. Маро – хліб.

2. Міро – мій.

3. Маренпе – б’ються.

4. Мен – шия.

5. Мас – м’ясо.

6. Муй – обличчя.

7. Мерел – помирає.

8. Маче – риба.

9. Ме – я.

10. Ме тут камам – я тебя хочу

11. Ме тут люблю – я тебе кохаю.

Н

1. Наров – не плач.

2. Наракір –не балакай.

3. Най – ні.

4. Нашти – не можна.

5. Натребій – не потрібно.

6. Насапе – не смійся.

7. Нанаш – не біжи.

8. Нане – нема.

9. Нікіцик – ніскільки.

10. Напхір – не ходи.

11. Напатяв – не вірю.

О

1.Отоджя – відійди.

2. Отперен – відпадають.

П

1.Пхірен – ходить.

2. Парноро – яйце.

3. Палсо – за що.

4. Перел – падає.

5. Пхен – сестра, скажи.

6. Пшал - брат.

7. Пашло – лежить.

8. Палал – позаду.

9. Пху – земля.

10. Пхурі – старенька.

11. Почю – полий.

12. Прастал – біжить.

13. Паше – біля.

14. Пале – назад.

15.Пашел – збоку.

16. Пхабай – яблуко.

17. Парно – білий.

18. Послітеся – післязавтра.

19. Псіке – плечи.

20. Палсо – за що.

21. Пер –падай.

22. Паї – вода.

23. Піранго – босий.

24. Пасюв – лягай.

24. Патяв – вірю.

25. Псіко – плече.

26. Парпале – поклади назад.

Р

1. Розур’єл – роздягає.

2. Рома – цигани.

3. Ромни – циганка.

4. Романе гиля –циганські пісні.

5. Ром – циган.

6. Романе – циганські.

7. Река – річка.

8. Рат – кров, ніч.

9. Ровел – плаче.

10. Ресел – лізе.

11. Ракір – розмовляй.

С

1. Сув – голка.

2. Сувел – шиє.

3. Сахарі – цукор.

4. Скамінд – стіл.

5. Соске – чому.

6. Сир – як.

7. Сунакай – золото.

8. Сап – вуж.

9. Сапа – змії.

10. Саспе – смієшся.

11. Састер – залізо.

12. Саво – який.

13. Сапуні – мило.

14. Саро – всі.

15. Саві – яка.

16. Саве – який.

Т

1. Тирі – твоє.

2. Тиро – твій.

3. Тире – твої.

4. Туса – з тобою.

5. Тхава – нитки.

6. Те явен – щоб були.

7. Траден – їде.

8. Тумаро – ваше.

9. Теся – завтра.

10. Теджівен – живіть.

11. Туме –ви.

12. Ту – ти.

13. Текхелен – танцювати.

Х

1. Хабе – їжа.

2. Хас – їж.

3. Хан – їдять.

4. Ханджол - чешеться.

5. Хачкирдо – гарячий.

6. Хашта – наприклад.

7. Холова – штани.

8. Халудян – помив.

Ч

1. Чяй – дівчина.

2. Чаво – хлопець.

3. Чурдел – кидає.

4. Чаро – миска.

5. Чароро – тарілка.

6. Чюрі – ніж.

7. Чиня – сережки.

8. Чаворе – діти.

9. Чар – трава.

10. Чор – вор.

11. Чиріклі – пташка.

Ш

1. Шеро – голова.

2. Штар – чотири.

Я

1. Яме – ми.

2. Якха – очі.

3. Ягорі – вогнище.

4. Явела – прийде.

5. Явен – пішли.

6. Явеса – прийдеш.

Й

1. Йой – вона.

2. Йов – він.

3. Йоне – вони.

У

1. Улиджя – уведи.

2. Уші –встань.

Ф

1. Форо - місто.

Цифри :1 – єк

2 – дуй

3 – трін

4 – штар

5 – панч

6 – шов

7, 8, 9, - сім, вісім, дев’ять

10 - деш.

Коментарi